Translations for Global Companies

English | German | Italian

After 16 years in international companies I am now helping English, German, Swiss, and Italian companies to reach Italian-speaking customers and users in Italy and Switzerland.

What I Can Do For You

Do you need to translate texts for your company or your clients? I can help by creating clear and target-oriented communication for the Italian and Swiss Italian general and specialist public.

Do you already have translated texts and need an accurate review? I am happy to help with that, too. 

Are you expanding your brand or importing or exporting products and services? You may need to translate technical or commercial documents.

I can also help you to reach the Italian speaking public effectively with accurate translations and an excellent customer experience.

I provide translation services in the following areas: Logistics & Software, Medical & Pharma, Culture and Museums.

Hello, I am Roberta Aresu

I am an Italian translator currently based in Bavaria (Germany). I entered into the translation market in 2017 after a 16-year career in the corporate sector (customer management and logistics).

My academic background is in Linguistics/Classical Languages with a Master of Arts obtained at the University of Cagliari and in Technical Translations with a postgraduate course at the University of Pisa. Medical, logistics and museum translations are my main specialization areas, which I continue to deepen with specific training courses and seminars. I also teach Italian.

When I am not working you can find me playing tennis, running or hiking. I also love reading classical authors and texts about meditation, nutrition and the environment.

Get in touch with me, I will be happy to hear from you!

Texts I Focus On

Logistics & Transportation

After many years’ experience in the logistics sector, I offer specialized knowledge of the industry and guarantee effective communication for an international audience. My clients are significant players in the railway sector, in warehouse management and logistics software, and in the marine and truck transportation industry.

Examples of texts translated for the logistics industry:


  • Warehouse Software localisation
  • Articles for logistics magazines
  • Corporate website localisation
  • Catalogues and brochures
  • Shipping documents
  • Technical manuals and certificates
  • Health and safety documents
  • HR, administrative materials
  • Training material and e-learning courses

Medical & Health

Medical and pharmaceutical translations require high accuracy of both content and technical terminology.

I specialise in this sector and I can provide medical translations for the following documents:


  • Medical data documents and articles
  • Patient information/reports
  • Medication labels and inserts
  • Informed consent forms
  • Study protocols
  • Summary of product characteristics
  • Medical device specifications
  • Education & training material
  • Clinical trial documentation
  • Medical software

Get in Touch

Roberta Aresu

German and English to Italian translator and
ITI Affiliate

Contact Info
Skype: robaress
Moorenweis, Bavaria (DE)