{"id":258,"date":"2020-04-17T18:22:02","date_gmt":"2020-04-17T16:22:02","guid":{"rendered":"https:\/\/robertaaresu.it\/home\/"},"modified":"2022-04-20T12:48:14","modified_gmt":"2022-04-20T10:48:14","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Home” module_id=”home” _builder_version=”4.16″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#66cccc 0%|#cc7f66 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”#66cccc” background_color_gradient_end=”#cc7f66″ background_image=”https:\/\/robertaaresu.it\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/HeroImage_Roberta-Aresu.jpg” background_blend=”overlay” width=”100%” max_width=”100%” min_height=”100vh” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”7vw||7vw||true|false” custom_css_main_element=”align-items: center;” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_css_main_element=”align-items: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” header_font=”|800|||||||” header_text_color=”#cc7f66″ max_width=”820px” header_text_shadow_style=”preset3″ header_text_shadow_blur_strength=”0.1em” header_text_shadow_color=”#cccccc” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Servizi di traduzione per realt\u00e0 internazionali<\/h3>\n

Inglese | Tedesco | Italiano<\/em><\/p>\n

Aiuto aziende, istituzioni e professionisti di lingua tedesca e inglese a raggiungere con efficacia clienti e pubblico di lingua italiana, sia in Italia che in Ticino. <\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ positioning=”absolute” position_origin_a=”bottom_center” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb url=”#Servizi” use_icon=”on” font_icon=”;||divi||400″ icon_color=”#ffffff” image_icon_width=”66px” _builder_version=”4.16″ link_option_url=”#Servizi” icon_font_size=”66px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Services” module_id=”servizi” _builder_version=”4.16″ background_enable_color=”off” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Cosa posso fare per te<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ admin_label=”Content” _builder_version=”4.16″ collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Hai bisogno di tradurre testi per la tua azienda o per i tuoi clienti? Ti aiuto a raggiungere con efficacia il pubblico italiano specialistico o generalista grazie a una comunicazione chiara e cucita su misura per il tuo target.<\/p>\n

Hai dei testi gi\u00e0 tradotti e hai bisogno di una revisione accurata? Sono lieta di poterti aiutare anche in questo.<\/p>\n

Sei in fase di espansione? Stai esportando o importando prodotti o servizi?<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\u00c8 probabile che debba tradurre documenti tecnici, commerciali o amministrativi.<\/p>\n

Anche in questo caso ti aiuto a rivolgerti efficamente al pubblico italiano o ticinese grazie a traduzioni meticolose e a un’esperienza cliente ineccepibile.<\/p>\n

Mi occupo di traduzioni soprattutto in queste aree: Logistica e Software, Medicina e Salute, Cultura e Musei.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”#contatti” button_text=”Contattami!” button_alignment=”center” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About” module_id=”chisono” _builder_version=”4.16″ background_color=”#b3e5e6″ collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Piacere! Mi chiamo Roberta Aresu<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_4,1_4″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Sono originaria di Cagliari e da qualche anno lavoro come traduttrice in Germania (attualmente vicino a Monaco di Baviera). Sono entrata nel mercato delle traduzioni nel 2017 dopo una carriera di circa 16 anni in aziende multinazionali, nelle aree gestione clienti e logistica.<\/p>\n

La mia formazione include la Laurea con lode in Lettere classiche conseguita all’Universit\u00e0 di Cagliari (Glottologia) e un corso post-lauream in Traduzione specialistica inglese-italiano all’Universit\u00e0 di Pisa. Le mie aree di specializzazione sono Medicina\/Salute, Logistica\/Software e Cultura\/Musei; nell’ottica di una formazione continua seguo regolarmente corsi di perfezionamento e seminari nei diversi ambiti di mio interesse. Sono anche docente di italiano, in particolare per i madrelingua tedeschi, sia on-line che in presenza nella mia regione di residenza.<\/p>\n

Nel tempo libero amo giocare a tennis, correre o faticare nelle escursioni in montagna. Ho un debole per i classici e leggo volentieri testi su meditazione, nutrizione e protezione dell’ambiente.<\/p>\n

Scrivimi o chiedimi il contatto sui social. Ti aspetto con piacere!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/robertaaresu.it\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Roberta-Aresu_Profile_600x800.jpg” align=”center” _builder_version=”4.16″ max_width=”250px” module_alignment=”center” border_width_all=”5px” border_color_all=”#ffffff” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”rgba(204,127,102,0.45)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=”mailto:info@robertaaresu.it” button_text=”Scrivimi” button_alignment=”center” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”competenze” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ min_height=”65px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Title (Specialization)” _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Mi occupo soprattutto di queste tipologie di testi<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” admin_label=”Specialization” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px||0px|||” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Logistica e trasporti<\/strong><\/p>\n

La pluriennale esperienza aziendale in ambito logistico mi ha permesso di conoscere in profondit\u00e0 i complessi processi e la terminologia tecnica di questo settore, riuscendo a offrire una comunicazione efficare per le comunicazioni internazionali. Tra I miei clienti vi sono nomi importanti del settore ferroviario europeo, aziende di software e servizi logistici, ed esponenti dell\u2019industria dei trasporti navali e su strada.
Tipi di documenti tradotti:
\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  • Software per la gestione informatica del magazzino<\/li>\n
  • Articoli di riviste del settore logistico<\/li>\n
  • Siti web di aziende logistiche<\/li>\n
  • Cataloghi e presentazioni<\/li>\n
  • Documenti di spedizione<\/li>\n
  • Manuali tecnici e certificati<\/li>\n
  • Documentazione in materia di salute e sicurezza<\/li>\n
  • Documenti contabili e amministrativi<\/li>\n
  • Materiale per corsi di formazione<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ specialty_columns=”2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”4.4.7″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

    Medicina e salute<\/b><\/p>\n

    Le traduzioni in ambito medico e farmaceutico richiedono un\u2019accuratezza assoluta sia del contenuto che della terminologia tecnica. Questi, insieme al forte senso di responsabilit\u00e0 che mi contraddistingue, sono tra i miei punti di forza e si riflettono anche nelle mie traduzioni mediche. Nell’ambito medico sto approfondendo in particolare la Diabetologia e Nutrizione, in varie tipologie di testi, tra cui:
    \u00a0<\/span><\/p>\n

      \n
    • Articoli di stampa o divulgativi<\/li>\n
    • Etichette e foglietti illustrativi di medicinali<\/li>\n
    • Moduli di consenso informato<\/li>\n
    • Protocolli di studio<\/li>\n
    • Riepilogo delle caratteristiche del prodotto<\/li>\n
    • Schede tecniche e di utilizzo di dispositivi medici<\/li>\n
    • Materiale didattico e di formazione<\/li>\n
    • Studi clinici<\/li>\n
    • Software medicali<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”4.4.7″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/robertaaresu.it\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/CPD-2019-20.jpg” title_text=”CPD-2019-20″ align=”center” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||20px||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”4.4.7″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/robertaaresu.it\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/ITI-Medical.jpg” title_text=”ITI-Medical” align=”center” _builder_version=”4.16″ width=”51%” module_alignment=”left” custom_padding=”||20px||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Specialization (Button)” _builder_version=”4.16″ background_enable_color=”off” custom_padding=”0px|||||” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Button” _builder_version=”4.16″ max_width=”90%” custom_padding=”0px|||||” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”#contatti” button_text=”Contattami!” button_alignment=”center” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Servizi di traduzione per realt\u00e0 internazionali Inglese | Tedesco | Italiano Aiuto aziende, istituzioni e professionisti di lingua tedesca e inglese a raggiungere con efficacia clienti e pubblico di lingua italiana, sia in Italia che in Ticino. Cosa posso fare per teHai bisogno di tradurre testi per la tua azienda o per i tuoi clienti? […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":241,"parent":0,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-258","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=258"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":457,"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258\/revisions\/457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertaaresu.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}